フレーズ集・用語集共に文章や用語が長かったり登録数が多いことで翻訳時間に影響が出ますか？

自動翻訳時に、登録しているフレーズ集や用語集で完全一致しているデータと照合していきます。

データ量が多いほど照合する時間はかかりますが、長さも含めて気になるほど翻訳時間は変わらないと思います。