共有ドキュメントをカンパニードキュメントに公開できません。

あなたはそのドキュメントの所有者で翻訳マネージャーかまずはご確認ください。

所有者＋翻訳マネージャーのみカンパニードキュメントに公開できます。

所有者ではない場合、どのドキュメントをコピーすることで、自身のマイドキュメントにコピーできます。コピーしたドキュメントはあなたが所有者になりますので、そのコピーしたドキュメントをカンパニードキュメントとして公開することは可能です。