カンパニーフレーズで、カテゴリが異なれば同じ原文で違う訳文を登録できますか？

できます。

例）

カテゴリA：私は会社に行きます。➔I go to the office.

カテゴリB：私は会社に行きます。➔I head to the office.