アダプテーション時に参照された既存のフレーズを削除すると、以前にアダプテーションされた自動翻訳文はどうなりますか？

アダプテーションされたまま保持されます。

手動で再翻訳した場合は、アダプテーションがされていない状態の自動翻訳文に更新されます。