他の自動翻訳エンジンを使って追加したフレーズもヤラク翻訳のアダプテーションに適用されますか？

適用されます。