フレーズに登録していない訳文で自動翻訳文のアダプテーションはされますか？

されません。アダプテーションするにはフレーズへの登録が必要です。

また、アダプテーションに使用されるフレーズはそのドキュメントに適用されるマイフレーズとカンパニーフレーズです。