ヤラク翻訳のアダプテーション機能を使用する際、用語置換に影響はありませんか？

ありません。用語置換はアダプテーション後に実施されます。