翻訳マネージャーがアップロードしたドキュメントはすべて自動でカンパニードキュメントとして登録されますか？

いいえ。手動で「公開」する必要があります。自動では登録されません。