カンパニー管理者や翻訳マネージャーを途中で変更できますか？

できます。詳しくは、ユーザーガイド（ユーザーの役割変更）を参照してください。（ユーザーガイドは、スタートページのヘルプからダウンロードできます。）