編集中の自動保存が出来ていない。

編集中に編集ページから用語登録されましたか？

編集ページでセグメントの単語をハイライト用語登録する際に「現在のドキュメントに適用する」にチェックを入れて登録した場合：

登録用語が含まれるセグメントは、自動翻訳を再実行します。

自動翻訳が再実行されると編集した文章は一新されてしまうため、それが原因で自動保存ができていないと思われたかもしれません。

編集した文章を自動翻訳で更新されないようにするには、用語登録時に「現在のドキュメントに適用する」にチェックを入れずに登録してください。