共有されたユーザーからは、マイフレーズと何%一致しているかのコメントが表示されません。

仕様です。

マイフレーズは個人に紐づいており、ユーザーは他ユーザーのマイフレーズを閲覧することはできません。共有相手は共有元ユーザーの編集ページを見に行っている状態なので、マイフレーズとの一致率は共有元ユーザーのマイフレーズとの一致率が表示されており、共有元本人には表示されます。ただし、共有相手は他人のため、共有元ユーザーのマイフレーズとの一致率は見ることはできません。