用語集には何でも登録して良いですか？

用語はフレーズと違い、文脈等を一切考慮せず強制的に原文を自動置換します。

特にカンパニー用語集は、カンパニーアカウント内の全メンバーが行う自動翻訳に影響を与えます。

固有名詞の表記揺れ防止には便利ですが、自動翻訳結果の品質に悪影響を与えることもあります。

会社名や製品名など固有名詞のみを登録することとし、必要最低限の登録に留めてください。

例）”メモ” → “Memo” と登録した場合、以下のような訳出が行われる可能性があります。
"私は先週の日曜日にメモリアルパークに行った。”
→"I went to Memo realistic Park last Sunday."