編集ページで用語を追加登録すると、自動で他の翻訳文にも反映されますか？

はい。数秒～数十秒で同ドキュメントに反映されます。過去の翻訳ドキュメントには反映されません。