編集ページから用語登録すると、すべてのセグメントの同じ用語は自動更新されますか？

はい、自動更新されます。

（用語登録時にチェックをいれてから登録した場合のみ）